1 00:01:30,090 --> 00:01:32,560 Molim. 2 00:01:32,594 --> 00:01:34,596 Nisam znala. 3 00:01:37,632 --> 00:01:39,333 Dante, molim te. 4 00:01:43,671 --> 00:01:45,138 Dante. 5 00:01:45,172 --> 00:01:48,475 Dante, molim te. 6 00:01:48,509 --> 00:01:50,912 Nisam mislio ubiti vašeg sina. 7 00:01:50,945 --> 00:01:54,214 To mi ne znači mnogo, radi li? 8 00:01:59,087 --> 00:02:01,956 Ne, ne, ne, ne, Dante. Dante, ne. Molim te, nemoj. 9 00:02:01,990 --> 00:02:03,457 Moraš mi vjerovati. 10 00:02:03,490 --> 00:02:05,693 Dante, ne, molim te. Ne, ne, ne! 11 00:02:15,870 --> 00:02:17,739 Dante. 12 00:02:23,077 --> 00:02:25,913 Molim te, Dante. 13 00:02:32,687 --> 00:02:34,321 br 14 00:02:34,354 --> 00:02:36,691 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 15 00:02:51,304 --> 00:02:54,408 Ne petljaš se s muškarčevom obitelji. 16 00:02:55,208 --> 00:02:58,178 Ne petljaš se s čovjekova obitelj! 17 00:02:58,211 --> 00:03:01,481 Ne petljaš se s muškarčevom obitelji. 18 00:04:34,175 --> 00:04:35,643 Vau! 19 00:04:45,285 --> 00:04:47,354 opa jebač 20 00:04:53,795 --> 00:04:56,363 - Dobro jutro, Tommy. - Dobro jutro, šefe. 21 00:05:06,107 --> 00:05:07,708 Dobro jutro, šefe. 22 00:05:07,742 --> 00:05:09,110 Hej, Tone. 23 00:05:09,143 --> 00:05:11,411 Ta kontrolna ploča shvatio? 24 00:05:11,444 --> 00:05:13,313 misliš interaktivni zaslon vozača 25 00:05:13,346 --> 00:05:16,250 taj neki debil nije ispravno programiran? 26 00:05:16,284 --> 00:05:17,652 Da. 27 00:05:42,743 --> 00:05:47,414 Joj, brate, pogledaj moju novu vožnju, ha? 28 00:05:48,381 --> 00:05:50,483 Hajde, Tony, idemo se provozati. 29 00:05:50,518 --> 00:05:52,385 Čekaj da čuješ ovaj motor bruji. 30 00:05:52,419 --> 00:05:54,589 - Gdje si ga nabavio? -Što? 31 00:05:54,622 --> 00:05:56,224 "Gdje si ga nabavio, Bobby?" 32 00:05:56,257 --> 00:05:58,259 Bože, zvučiš baš kao tata. 33 00:05:58,292 --> 00:06:01,996 Hajde, Tony, idemo. 34 00:06:02,029 --> 00:06:05,733 Idi se provozati sa mnom. Onda ću ti reći. 35 00:06:05,766 --> 00:06:07,400 ja ne idem nigdje u ovom autu s tobom. 36 00:06:07,434 --> 00:06:08,803 Imam sranja za obaviti ovdje. 37 00:06:08,836 --> 00:06:11,672 Hajde, čovječe, odmah iza ugla. 38 00:06:15,276 --> 00:06:17,144 Čak ću ti dopustiti da voziš. 39 00:06:18,713 --> 00:06:21,716 U redu. Oko bloka. 40 00:06:21,749 --> 00:06:23,718 Bravo, Tony. 41 00:06:27,355 --> 00:06:31,391 Da. U redu. 42 00:06:49,243 --> 00:06:51,846 Pokušajte ne pišati tvoje hlače, u redu? 43 00:06:56,017 --> 00:06:59,053 Hu-hu-hu-hu! 44 00:06:59,086 --> 00:07:00,922 Polako, Bobby. 45 00:07:00,955 --> 00:07:03,024 Ne želim je ogrebati na njezin prvi dan. 46 00:07:03,057 --> 00:07:04,992 Samo se zavalite. 47 00:07:09,063 --> 00:07:10,463 Vidi, mali brate. 48 00:07:10,497 --> 00:07:13,167 Ne možete nastaviti živjeti život tako nepromišljeno. 49 00:07:13,200 --> 00:07:15,836 Naravno, tata. 50 00:07:15,870 --> 00:07:17,104 Pogledaj ovo. 51 00:07:19,974 --> 00:07:22,209 Ho-ho-ho-ho-ho! 52 00:07:23,577 --> 00:07:25,279 U redu. Gdje si ga nabavio? 53 00:07:25,313 --> 00:07:28,883 Ah, prestani me gnjaviti, čovječe! 54 00:07:31,552 --> 00:07:34,221 Uzmi to natrag. Nismo više djeca, Bobby. 55 00:07:34,255 --> 00:07:35,556 Ne možeš nastaviti raditi isto sranje 56 00:07:35,589 --> 00:07:37,291 i daj mi da pospremim tvoji neredi. 57 00:07:37,325 --> 00:07:38,592 Umorna sam od toga. 58 00:07:38,626 --> 00:07:41,629 znaš nešto samo jednom, 59 00:07:41,662 --> 00:07:44,632 Voljela bih da imam sve poput tebe, Tony. 60 00:07:44,665 --> 00:07:46,600 Sve ovo misliš upravo mi je dano? 61 00:07:46,634 --> 00:07:49,670 Naradio sam se za sve što imam. 62 00:07:51,572 --> 00:07:54,075 Nemaš jebenog pojma kakav je 63 00:07:54,108 --> 00:07:55,710 biti tvoj sjebani mlađi brat. 64 00:07:55,743 --> 00:07:58,346 Ne, ništa nisam napravio nikada nije bilo dovoljno dobro. 65 00:07:58,379 --> 00:07:59,847 Oh, prestani srati, Bobby. 66 00:07:59,880 --> 00:08:02,482 - Kad biste samo... -Samo -- samo što? 67 00:08:02,516 --> 00:08:04,585 Da. Samo naprijed. 68 00:08:04,618 --> 00:08:07,121 Drži mi predavanje, kao i uvijek. 69 00:08:07,154 --> 00:08:09,523 Samo nas vratite u garažu. 70 00:08:34,615 --> 00:08:36,117 Vaši prijatelji? 71 00:08:42,490 --> 00:08:44,925 izdrži. 72 00:08:47,228 --> 00:08:49,497 -Koji ti je vrag? -Samo izdrži. 73 00:08:49,530 --> 00:08:51,065 Što imaš upao u sebe? 74 00:08:51,098 --> 00:08:52,299 Ništa. 75 00:08:53,502 --> 00:08:55,803 Samo mi se ne sviđa biti praćen, to je sve. 76 00:09:00,374 --> 00:09:02,276 Oh, zbog tebe ćeš nas ubiti. 77 00:09:27,134 --> 00:09:28,803 Sranje! 78 00:09:29,970 --> 00:09:31,506 Jebati! 79 00:09:31,540 --> 00:09:33,140 Aah! 80 00:10:07,274 --> 00:10:08,776 Probudi ga. 81 00:10:10,344 --> 00:10:12,079 Dobro jutro, princezo. 82 00:10:16,717 --> 00:10:19,286 Neki dečki vole žene. 83 00:10:19,320 --> 00:10:22,423 Neki vole drogu, neki moć. 84 00:10:22,456 --> 00:10:25,860 Znaj što najviše volim u svijetu? 85 00:10:25,893 --> 00:10:28,062 Novac 86 00:10:28,095 --> 00:10:30,197 i to Ferrari. 87 00:10:30,231 --> 00:10:31,966 Oh, sranje. 88 00:10:33,602 --> 00:10:35,369 Sranje je u pravu. 89 00:10:36,804 --> 00:10:40,207 Tako se uzrujam kad me ljudi kradu. 90 00:10:40,241 --> 00:10:41,842 Gdje je Bobby? 91 00:10:43,377 --> 00:10:45,880 Misliš na govno koji je vozio auto? 92 00:10:45,913 --> 00:10:48,082 Doći ćemo do njega za minutu. 93 00:10:48,115 --> 00:10:49,350 Tony, zar ne? 94 00:10:49,383 --> 00:10:51,118 Ovako to funkcionira. 95 00:10:51,152 --> 00:10:52,953 Kad ljudi nešto uzmu od mene, 96 00:10:52,987 --> 00:10:55,856 Punim ih 100 puta cijenu onoga što su uzeli. 97 00:10:55,890 --> 00:10:59,693 Ta mala ljepotica ti i tvoj niskoživotni brat uništen 98 00:10:59,727 --> 00:11:02,763 iznosio je 280.000 dolara. 99 00:11:02,796 --> 00:11:05,366 Uh, ch-ch-ch-ch-sh... 100 00:11:07,636 --> 00:11:09,837 28 milijuna dolara! 101 00:11:11,105 --> 00:11:14,609 Pretpostavljam da nemaš takav novac. 102 00:11:14,643 --> 00:11:16,377 Dobro ste pogodili. 103 00:11:16,410 --> 00:11:17,978 Odvežite mu ruke. 104 00:11:25,520 --> 00:11:27,755 Vidiš kako je lijepa? 105 00:11:30,124 --> 00:11:31,759 Ovo je moć. 106 00:11:38,465 --> 00:11:40,134 Uzmi ga. Osjetite snagu. 107 00:11:41,468 --> 00:11:43,003 Ne volim oružje. 108 00:11:43,037 --> 00:11:46,473 - Rekao sam uzmi. - Uzmi. 109 00:11:46,508 --> 00:11:50,110 Uzmi ga. Ne budi takav slabić. 110 00:11:50,144 --> 00:11:53,314 Prazno je, idiote! Tata ih sve drži istovarene. 111 00:11:53,347 --> 00:11:54,448 Vrati ga natrag. 112 00:11:54,481 --> 00:11:56,618 Vidjeti? 113 00:12:04,593 --> 00:12:06,060 Jedan klik, 114 00:12:06,093 --> 00:12:09,897 a ja ću ti smanjiti stanje za 90%. 115 00:12:09,930 --> 00:12:11,498 Imamo li okladu? 116 00:12:13,367 --> 00:12:15,069 Učini to. 117 00:12:15,102 --> 00:12:16,538 Zadnje riječi? 118 00:12:16,571 --> 00:12:17,672 Da. 119 00:12:17,706 --> 00:12:19,840 Povuci jebeni okidač. 120 00:12:21,442 --> 00:12:24,078 Prasak! 121 00:12:28,249 --> 00:12:29,684 svaka čast 122 00:12:29,718 --> 00:12:31,118 Ti si živio. 123 00:12:32,186 --> 00:12:35,557 Sada samo meni duguješ 2,8 milijuna dolara. 124 00:12:35,590 --> 00:12:37,559 Gdje je moj brat? 125 00:12:37,592 --> 00:12:39,927 Otplati bratov dug, i uskoro ćeš ga vidjeti. 126 00:12:39,960 --> 00:12:41,495 Otkud uopće znam imaš li ga? 127 00:12:41,529 --> 00:12:43,764 Vjerojatno se vratio u garaži. 128 00:12:48,269 --> 00:12:49,504 Otvori ga. 129 00:12:57,144 --> 00:13:00,014 Želite još dokaza? Uho, prst? 130 00:13:01,282 --> 00:13:04,018 Kako me očekuješ skupiti toliki novac? 131 00:13:04,051 --> 00:13:07,187 Imam posao za tebe koji može očistiti vaš dug. 132 00:13:07,221 --> 00:13:09,890 Ali budimo jasni. Ako to ne učiniš, 133 00:13:09,923 --> 00:13:13,595 Odvojit ću tvog brata poput goveđeg dijela. 134 00:13:13,628 --> 00:13:15,796 Budite ovdje sutra u 10:00 sati. 135 00:13:15,829 --> 00:13:17,398 Vodite ga odavde. 136 00:13:33,881 --> 00:13:36,116 Što je tako važno uopće o ovom tipu? 137 00:13:36,150 --> 00:13:37,786 Trebam autsajdera za ovaj posao, 138 00:13:37,818 --> 00:13:39,953 pa ne želim izazvati rat. 139 00:13:39,987 --> 00:13:43,290 Ako ovaj tip može što mislim da može, 140 00:13:43,324 --> 00:13:48,329 Riješim se svojih problema bez traga moje upletenosti. 141 00:13:48,362 --> 00:13:51,165 A ako umre? Eh. 142 00:14:51,258 --> 00:14:53,728 Tata, trebao bi spavati. 143 00:14:55,663 --> 00:14:58,298 potpuno si u pravu, trebao bih. 144 00:14:59,801 --> 00:15:01,503 Natrag na spavanje, dušo. 145 00:15:31,599 --> 00:15:33,000 Dobro jutro, tatice. 146 00:15:33,033 --> 00:15:34,368 Jutro, Sunce. 147 00:15:34,401 --> 00:15:37,037 -Hoćeš li doručak? -Mwah. 148 00:15:37,070 --> 00:15:39,139 Ne, hvala. Ja ću se javiti nešto iz zalogajnice. 149 00:15:39,173 --> 00:15:41,942 U redu, pa, um, moramo ići. Odvest ću Sunshine. 150 00:15:41,975 --> 00:15:44,512 U redu. Hvala ti, Sarah. 151 00:15:47,615 --> 00:15:49,149 Zbogom, tatice. 152 00:16:01,830 --> 00:16:05,767 U redu, evo jednog vruća čokolada. 153 00:16:05,800 --> 00:16:08,202 Da. 154 00:16:08,235 --> 00:16:09,970 Hej, slegni. Uobičajeno? 155 00:16:10,003 --> 00:16:12,740 Ne, samo ću uzmi šalicu kave za ponijeti danas. 156 00:16:12,774 --> 00:16:14,709 Malo sam u žurbi. 157 00:16:18,111 --> 00:16:19,948 Znam da nije nijedan mog posla, ali -- 158 00:16:19,980 --> 00:16:22,216 Ne, nije. 159 00:16:26,286 --> 00:16:28,422 Gledaj, stvarno mi je žao. 160 00:16:29,858 --> 00:16:32,359 Samo se bavim puno toga odmah sada. 161 00:16:34,328 --> 00:16:35,563 Naravno, Tony. 162 00:16:43,838 --> 00:16:45,305 Pa čemu žurba? 163 00:16:45,339 --> 00:16:48,242 Imam veliki sastanak Moram stići. 164 00:16:48,275 --> 00:16:50,177 Pa, nadam se da će proći dobro. 165 00:16:51,546 --> 00:16:53,648 Da. 166 00:16:53,681 --> 00:16:55,082 I ja također. 167 00:17:12,232 --> 00:17:14,034 Otvori kapiju. 168 00:17:26,446 --> 00:17:27,715 Samo naprijed. 169 00:17:33,588 --> 00:17:35,790 Hmm. 170 00:17:35,823 --> 00:17:37,457 točan. 171 00:17:37,491 --> 00:17:40,628 Nadao sam se da nećemo moram te doći tražiti. 172 00:17:40,662 --> 00:17:43,163 Ovdje je mjesto meksičke bande. 173 00:17:43,196 --> 00:17:46,066 Ovi ljudi trguju ljudima kod mladih djevojaka, 174 00:17:46,099 --> 00:17:48,335 crtanje puno neželjene pažnje. 175 00:17:48,368 --> 00:17:51,271 Uvjerite ih da uzmu njihovu aktivnost drugdje. 176 00:17:52,239 --> 00:17:54,241 Zvuči jednostavno. 177 00:17:56,109 --> 00:17:58,278 Trebate oružje? 178 00:17:58,312 --> 00:18:00,949 Oh, da. Ne sviđaju ti se. 179 00:18:00,982 --> 00:18:03,785 Pa, ovi dečki rade. Stoga se nadam da se možete boriti. 180 00:18:03,818 --> 00:18:06,054 Da. Ja sam dobro. 181 00:18:52,199 --> 00:18:55,302 što namjeravaš, Gospodin Repo Man? 182 00:18:58,271 --> 00:18:59,707 Jebi se, domove? 183 00:18:59,741 --> 00:19:01,141 Ah. 184 00:19:03,077 --> 00:19:04,478 To je napad. 185 00:19:11,251 --> 00:19:12,587 Hej, hej, hej. 186 00:19:24,666 --> 00:19:26,734 Izađi van. 187 00:19:26,768 --> 00:19:28,468 miči se! 188 00:19:32,339 --> 00:19:35,242 Detektiv Boswell traženje rezervne kopije. 189 00:19:35,275 --> 00:19:37,377 Već sam na lokaciji. 190 00:19:38,946 --> 00:19:40,848 Govorite li engleski? 191 00:19:40,882 --> 00:19:42,784 Mama ti jebem. 192 00:19:42,817 --> 00:19:45,053 Ovdje ste gotovi. 193 00:19:45,086 --> 00:19:47,588 Comprende? 194 00:19:51,826 --> 00:19:52,960 Da. 195 00:19:54,394 --> 00:19:58,566 Pošalji hitnu pomoć do 1700 Parker Street. 196 00:20:11,112 --> 00:20:14,082 Također pokrenite ploče 197 00:20:14,115 --> 00:20:18,686 B-L-K-B-T-T-Y. 198 00:20:18,720 --> 00:20:19,787 Kopirati? 199 00:20:21,522 --> 00:20:24,257 ooh Dječače, izgledaš loše. 200 00:20:24,291 --> 00:20:26,060 Da, hvala. 201 00:20:26,094 --> 00:20:27,195 Mogu li pomoći? 202 00:20:27,227 --> 00:20:29,664 Imate 2,8 milijuna dolara? 203 00:20:30,765 --> 00:20:32,432 2,8 milijuna dolara? Prokletstvo. 204 00:20:32,466 --> 00:20:35,268 oprosti Loša šala. dobro sam 205 00:20:35,302 --> 00:20:37,872 Slušaj, Tony. 206 00:20:37,905 --> 00:20:41,609 sve poteškoće brzo prolaze. 207 00:20:41,642 --> 00:20:45,445 Svjetlost dana ponovno će zasjati. 208 00:20:45,479 --> 00:20:50,017 Svjetlo na kraju tunela nije vlak. 209 00:20:51,384 --> 00:20:53,353 Gdje nabavljate ove stvari? 210 00:20:53,386 --> 00:20:55,255 Drevni kineski filozof. 211 00:20:55,288 --> 00:20:58,425 Uh, zvao se Jackie Chan. 212 00:20:58,458 --> 00:21:00,393 -Hej, šefe. - Hej, Gia. 213 00:21:00,427 --> 00:21:03,064 Misli da možeš dati, uh, Betty jesi li nas danas slušala? 214 00:21:03,097 --> 00:21:04,732 Apsolutno. 215 00:21:04,766 --> 00:21:07,869 Dat ću ovu malu damu malo pažnje danas. 216 00:21:09,203 --> 00:21:11,005 Hej, Eduardo. 217 00:21:11,038 --> 00:21:14,809 Stvarno te cijenim ostati sve ove godine. 218 00:21:14,842 --> 00:21:17,145 Moj te je tata stvarno volio. 219 00:21:17,178 --> 00:21:19,379 Puno mi znači. 220 00:21:22,950 --> 00:21:24,752 Čuvam ti leđa, mali. 221 00:21:43,571 --> 00:21:46,641 - Hej, tatice. - tatice! 222 00:21:46,674 --> 00:21:48,308 Hej, Sunshine. 223 00:21:52,046 --> 00:21:54,749 Razmišljao sam na putu kući. 224 00:21:54,782 --> 00:21:57,251 Nismo imali godišnji odmor za neko vrijeme. 225 00:21:57,285 --> 00:22:00,288 Kad biste mogli ići bilo gdje u svijet u koji si želio otići, 226 00:22:00,320 --> 00:22:02,056 gdje bi ti otišao? 227 00:22:02,089 --> 00:22:03,524 Bilo gdje? 228 00:22:04,625 --> 00:22:06,661 -Ovaj... -Disney World! 229 00:22:06,694 --> 00:22:10,231 To je super odgovori, Sunshine. 230 00:22:10,264 --> 00:22:12,066 Trebao bi se ići spremiti za krevet za mene. 231 00:22:12,099 --> 00:22:13,868 U redu, tatice. 232 00:22:16,904 --> 00:22:19,707 Tata, jesi li dobro? 233 00:22:19,740 --> 00:22:21,474 Da. 234 00:22:23,978 --> 00:22:25,279 Na čemu radiš? 235 00:22:25,313 --> 00:22:27,949 Hm, elektrokemijski detektori. 236 00:22:27,982 --> 00:22:29,750 Znate li nešto o tome? 237 00:22:30,885 --> 00:22:32,419 Ne baš. 238 00:22:33,287 --> 00:22:34,989 Da, shvatio sam. 239 00:23:41,555 --> 00:23:43,190 Sve u redu? 240 00:23:43,224 --> 00:23:46,459 Da. Posmatrajte trgovinu za mene malo. 241 00:23:46,493 --> 00:23:48,763 Moram se pozabaviti par stvari. 242 00:23:52,300 --> 00:23:54,035 Kada je moj dug plaćen? 243 00:23:54,068 --> 00:23:57,470 Samo se opusti. Reći ću ti kada. 244 00:23:57,505 --> 00:24:00,241 Najgluplji pankeri u centru grada prodaju usranu drogu, 245 00:24:00,274 --> 00:24:01,676 prošaran fentanilom. 246 00:24:01,709 --> 00:24:03,678 Ubija sve. 247 00:24:03,711 --> 00:24:05,146 glupo. 248 00:24:05,179 --> 00:24:07,381 Pravilo broj jedan u poslu, 249 00:24:07,415 --> 00:24:09,183 ne ubijajte svoje mušterije. 250 00:24:09,216 --> 00:24:11,185 Otjerajte ih, a zatim zapalite. 251 00:24:46,554 --> 00:24:49,357 U redu, dame, vrijeme je da krenemo. 252 00:24:49,390 --> 00:24:51,225 požuri. Nemam cijeli dan. 253 00:24:58,466 --> 00:25:00,701 Ovo mi neće trebati. 254 00:25:30,664 --> 00:25:34,402 Tony Minetti. 255 00:25:34,435 --> 00:25:36,303 Tko ste vi, gospodine? 256 00:25:39,974 --> 00:25:44,712 Bivši vojnik, dishonourable discharge verdict. 257 00:25:49,884 --> 00:25:51,852 Hmm. 258 00:26:04,799 --> 00:26:07,268 Ne zbraja se. 259 00:26:07,301 --> 00:26:09,070 Što radiš, Tony? 260 00:26:15,743 --> 00:26:18,646 Bila sam tako zabrinuta za tebe kad si otišao neki dan. 261 00:26:18,679 --> 00:26:21,682 Nisi mislio da ću jesti negdje drugdje, zar ne? 262 00:26:21,715 --> 00:26:23,150 I tako me prevariti? 263 00:26:26,087 --> 00:26:28,022 Dušo, što se događa? 264 00:26:28,055 --> 00:26:30,691 Znam da kažeš nije moja stvar, 265 00:26:30,724 --> 00:26:33,861 ali stvarno se brinem za tebe. 266 00:26:35,729 --> 00:26:37,965 Bobby je nestao. 267 00:26:37,998 --> 00:26:40,034 U nevolji je. 268 00:26:40,067 --> 00:26:43,070 I sad me ima vezan u njegovu kašu. 269 00:26:44,605 --> 00:26:48,242 Bobby uvijek nađe način upasti u nevolju. 270 00:26:48,275 --> 00:26:51,513 Neki tip koji ga Dante ima, želi da mu učinim neke usluge 271 00:26:51,546 --> 00:26:53,280 prije nego što pusti Bobbyja. 272 00:26:53,314 --> 00:26:55,716 Dante, šef kriminala? 273 00:26:56,551 --> 00:26:58,185 poznajete li ga 274 00:26:58,219 --> 00:27:00,154 Znam za njega. 275 00:27:00,187 --> 00:27:02,790 Čujem razgovor, znaš? 276 00:27:02,823 --> 00:27:05,594 Tony, ovo su loši ljudi. 277 00:27:05,626 --> 00:27:07,995 Moj bivši je bio isti kao on. 278 00:27:08,028 --> 00:27:10,431 A ako je jedno to Naučila sam biti sa šupkom, 279 00:27:10,464 --> 00:27:13,033 to je da oni nikada neće biti zadovoljan. 280 00:27:16,971 --> 00:27:19,574 Ovdje. 281 00:27:19,608 --> 00:27:21,442 Želim da uzmeš ovo. 282 00:27:21,475 --> 00:27:24,645 To je dodatni ključ za moj stan ako ikada zatrebaš kamo otići. 283 00:27:24,678 --> 00:27:26,347 -U redu? -Hvala. 284 00:27:26,380 --> 00:27:27,582 Da. 285 00:27:27,616 --> 00:27:28,883 hej 286 00:27:28,916 --> 00:27:30,684 Ne brini za mene. 287 00:27:30,718 --> 00:27:32,186 Bit ću dobro. 288 00:27:51,372 --> 00:27:54,742 Dobro veče, Sheryl. 289 00:27:54,775 --> 00:27:57,311 Detektiv Boswell. 290 00:27:57,344 --> 00:27:59,246 Što vam mogu donijeti, detektive? 291 00:27:59,280 --> 00:28:02,783 Što kažete na uredan Hennessy 292 00:28:02,816 --> 00:28:04,084 i malo razgovora? 293 00:28:04,118 --> 00:28:05,753 Razgovor morat će pričekati. 294 00:28:05,786 --> 00:28:08,322 -Malo sam zauzet. - Bit ću kratak. 295 00:28:08,355 --> 00:28:11,392 Što mi možete reći o Tonyju Minettiju? 296 00:28:11,425 --> 00:28:12,793 WHO? 297 00:28:15,196 --> 00:28:16,665 Tvoj prijatelj Tony. 298 00:28:16,697 --> 00:28:18,799 Upravo sam te vidio kako razgovaraš s njim. 299 00:28:20,034 --> 00:28:22,604 Oh, taj tip? on -- Bio je samo još jedna mušterija, 300 00:28:22,637 --> 00:28:24,038 detektive. 301 00:28:25,172 --> 00:28:27,174 Pitao sam se, što vaš kupac radi 302 00:28:27,208 --> 00:28:30,778 družiti se s nekim kao Albert Costello? 303 00:28:30,811 --> 00:28:32,379 Ne znam tko je to. 304 00:28:32,413 --> 00:28:34,281 On se zove Dante. 305 00:28:34,315 --> 00:28:36,217 Zvuči li to zvono? 306 00:28:36,250 --> 00:28:41,055 On je najveći šef kriminala još od Al Caponea. 307 00:28:41,088 --> 00:28:45,259 žao mi je Prilično sam siguran Ne znam tko je to. 308 00:28:47,094 --> 00:28:49,897 Dakle, ne znaš tko je al capone? 309 00:28:49,930 --> 00:28:52,233 Ne znam tko je Dante. 310 00:28:59,541 --> 00:29:00,908 shvaćam 311 00:29:02,109 --> 00:29:06,581 Pa, ako ništa žargonizam tvoje sjećanje, bilo što, 312 00:29:06,615 --> 00:29:08,583 samo me nazovi, Sheryl. 313 00:29:08,617 --> 00:29:09,850 Cool? 314 00:29:11,252 --> 00:29:12,853 To je 10 dolara. 315 00:29:18,392 --> 00:29:21,462 Što kažeš na 20 za tvoje probleme? Zadržite ostatak. 316 00:29:38,212 --> 00:29:41,482 Hej, šefe. Donio sam ti kavu. 317 00:29:41,516 --> 00:29:44,918 Oh. Hvala. 318 00:29:44,952 --> 00:29:49,890 Pa, uh, kada ćeš pusti me da stvarno podignem Bettynu igru? 319 00:29:49,923 --> 00:29:51,626 o cemu pricas 320 00:29:51,660 --> 00:29:53,595 Uh, radio sam neko istraživanje. 321 00:29:53,628 --> 00:29:55,095 Istraživanje? 322 00:29:55,129 --> 00:29:57,798 Našao sam neke prilično cool nadogradnje za Betty. 323 00:29:57,831 --> 00:30:01,302 -Slušam. - Dakle, s većim zaslonom, 324 00:30:01,335 --> 00:30:02,771 povećati procesor, 325 00:30:02,803 --> 00:30:04,539 mi ćemo maksimizirati izlazne razine 326 00:30:04,572 --> 00:30:09,943 i doista dopustiti Betty da razmišlja i odgovoriti na ludoj razini. 327 00:30:09,977 --> 00:30:11,746 Želim napraviti Betty inteligentniji, ha? 328 00:30:11,780 --> 00:30:13,480 Mm-hmm. 329 00:30:28,829 --> 00:30:30,864 Tony Minetti? 330 00:30:30,898 --> 00:30:32,600 Daj mi minutu. 331 00:30:36,303 --> 00:30:37,404 Mogu li vam pomoći? 332 00:30:37,438 --> 00:30:40,007 Detektiv Boswell. 333 00:30:40,040 --> 00:30:43,745 Pa, nemam bilo kakve naloge ili citate. 334 00:30:43,778 --> 00:30:46,880 Prilično sam siguran da sve moje parkiranje ulaznice su plaćene u cijelosti, dakle -- 335 00:30:46,914 --> 00:30:49,049 Rekao sam detektive Boswell, 336 00:30:49,083 --> 00:30:51,985 ne patrola autoceste u Vegasu. Ja ne radim karte. 337 00:30:52,019 --> 00:30:55,255 Družio si se s neki vrlo loši ljudi u posljednje vrijeme. 338 00:30:55,289 --> 00:30:57,592 ne znam što o čemu govoriš. 339 00:30:59,026 --> 00:31:02,863 Ne znaš što si uvuci se, Tony. 340 00:31:02,896 --> 00:31:05,165 Ja sam na tvojoj strani. 341 00:31:05,199 --> 00:31:08,837 Ali ako mi ne kažeš što namjeravaš, 342 00:31:08,869 --> 00:31:12,940 Neću biti tako popustljiv na svom sljedećem poslu. 343 00:31:12,973 --> 00:31:14,375 Osjećaš li me? 344 00:31:21,482 --> 00:31:23,183 Da? 345 00:31:25,219 --> 00:31:26,286 Da. 346 00:31:36,130 --> 00:31:38,499 Što je sa smislom hitnosti? 347 00:31:39,466 --> 00:31:42,102 Trebam te za van Terry Steinhaus. 348 00:31:42,136 --> 00:31:45,406 Živi u 2017 Ulica Millwood. 349 00:31:45,439 --> 00:31:47,842 Izvaditi ga? Zašto? 350 00:31:47,876 --> 00:31:49,811 Nije vaš posao da pitate zašto. 351 00:31:49,844 --> 00:31:52,146 Ja nisam ubojica, Dante. 352 00:31:52,179 --> 00:31:55,015 Bobbyjev život ovisi o tome. 353 00:31:55,048 --> 00:31:57,084 Ako baš moraš znati, bio je moj računovođa. 354 00:31:57,117 --> 00:31:59,554 Pronevjerio je novac od mene. 355 00:31:59,587 --> 00:32:01,221 Raznesi mu prokleti mozak. 356 00:32:01,255 --> 00:32:04,425 Oh, da. Ne koristite oružje. Koristite palicu, cijev, 357 00:32:04,458 --> 00:32:06,059 perje, baš me briga. 358 00:32:06,093 --> 00:32:08,663 Samo me nazovi kad bude gotovo. 359 00:32:08,696 --> 00:32:10,464 Moram vidjeti Bobbyja. 360 00:32:13,535 --> 00:32:16,370 Radi svoj posao, onda ćeš vidjeti svog brata. 361 00:32:16,403 --> 00:32:18,606 Imaš muda. 362 00:32:23,778 --> 00:32:25,914 Vau. Podignite pogled. 363 00:32:25,946 --> 00:32:28,215 Mislim da si ga upravo udario u orasima. 364 00:32:51,472 --> 00:32:54,408 tata, Mama i ja smo ti napravile večeru. 365 00:32:56,911 --> 00:32:58,746 Bok, dušo. Jeste li dobro proveli dan? 366 00:32:58,780 --> 00:33:00,682 samo sam sretan što sam kod kuće. 367 00:33:09,924 --> 00:33:11,124 Je li gotovo? 368 00:33:11,158 --> 00:33:13,761 Neću ubiti ovog tipa za vas. 369 00:33:13,795 --> 00:33:15,530 Jeste li zaboravili naš dogovor? 370 00:33:15,563 --> 00:33:18,198 Shvaćaš da je tvoj brat život je u mojim rukama, a ti? 371 00:33:18,232 --> 00:33:20,802 Pusti me da napravim ovo savršeno jebeno jasno. 372 00:33:20,835 --> 00:33:22,202 gotova sam 373 00:33:22,236 --> 00:33:24,204 -Hej! -Ako išta učiniš Bobbyju, 374 00:33:24,238 --> 00:33:25,807 tražit ćeš preko ramena 375 00:33:25,840 --> 00:33:28,242 za ostalo tvog jebenog života. 376 00:33:28,275 --> 00:33:31,245 Pusti ga, a ja ću smisliti način da otplati svoj dug. 377 00:33:31,278 --> 00:33:34,516 Oboje odlazimo. Takav je dogovor. 378 00:33:42,389 --> 00:33:47,261 Cesar, uzmi posadu i pucati u Tonyjevu kuću. 379 00:33:47,294 --> 00:33:50,097 Ali nemoj se petljati s obitelji. 380 00:34:05,445 --> 00:34:07,147 Tata, spasili smo te malo kokica. 381 00:34:07,180 --> 00:34:09,182 Spakirajte svoje torbe. Moramo ići. 382 00:34:15,990 --> 00:34:19,426 Žao mi je, dušo. ti si morat ćeš mi vjerovati, u redu? 383 00:34:31,940 --> 00:34:33,808 Sarah, spusti se! 384 00:34:35,577 --> 00:34:36,978 Idi, idi, idi, idi. 385 00:34:50,625 --> 00:34:52,092 -Tata! -Sunce? 386 00:34:56,698 --> 00:34:58,131 Tata! 387 00:35:00,969 --> 00:35:02,570 sunce? 388 00:35:12,714 --> 00:35:14,549 Sarah! 389 00:35:14,582 --> 00:35:16,584 O moj Bože. br. 390 00:35:16,618 --> 00:35:18,987 Dišite. Disati. Ostani sa mnom, Sarah. 391 00:35:19,020 --> 00:35:21,823 Disati. Samo nastavi disati. 392 00:35:25,693 --> 00:35:28,261 O moj Bože. 393 00:35:28,295 --> 00:35:30,163 Ostani sa mnom, Sarah. 394 00:35:36,004 --> 00:35:37,972 Sarah. 395 00:35:39,139 --> 00:35:42,209 Sarah. Sarah. O moj Bože. 396 00:35:45,580 --> 00:35:47,147 požuri! 397 00:35:48,650 --> 00:35:49,751 br. 398 00:36:02,563 --> 00:36:04,197 Sunce, ne! 399 00:36:04,231 --> 00:36:07,001 sunce! Ne! 400 00:36:07,035 --> 00:36:08,803 tata dolazi! 401 00:36:08,836 --> 00:36:10,571 Sunce, ne! 402 00:36:10,605 --> 00:36:12,172 Ne! Ne! 403 00:36:12,205 --> 00:36:14,408 pusti me! 404 00:36:14,441 --> 00:36:15,643 Oh! 405 00:37:09,831 --> 00:37:13,300 Tony, žao mi je. 406 00:37:15,136 --> 00:37:18,673 Detektive, morate ovo vidjeti. 407 00:38:20,234 --> 00:38:22,302 Bit će rata. 408 00:38:29,544 --> 00:38:31,512 Jeste li se pobrinuli za to? 409 00:38:31,546 --> 00:38:34,481 Oh, da. Da, gotovo je. 410 00:38:34,515 --> 00:38:36,684 Da, dobro, Cesar. 411 00:38:46,326 --> 00:38:49,630 Nisam ti rekla da ubije njegovu jebenu obitelj! 412 00:38:58,239 --> 00:39:01,008 Samo se ne zajebavaš s muškom obitelji! 413 00:39:04,612 --> 00:39:06,280 Rekao sam mu pucati u kuću. 414 00:39:06,314 --> 00:39:08,583 Pogledajte kako se ovo komplicira stvari za mene? 415 00:39:08,616 --> 00:39:10,852 Ovaj tip nema što izgubiti. 416 00:39:12,520 --> 00:39:15,455 Samo nemoj zajebavati s muškarčevom obitelji. 417 00:39:15,488 --> 00:39:19,527 Marko, prva greška ubijao svoje kćeri. 418 00:39:19,560 --> 00:39:21,863 Drugi je bio da ga ostave na životu. 419 00:39:21,896 --> 00:39:27,434 Sada idi tamo, pronađi ga, i završi što si započeo! 420 00:39:37,945 --> 00:39:39,446 o Bože, 421 00:39:39,479 --> 00:39:42,382 čijom milošću 422 00:39:42,415 --> 00:39:47,088 vjernici su otišli naći će odmor. 423 00:39:47,121 --> 00:39:49,156 o Gospodine 424 00:39:49,190 --> 00:39:54,262 utješi one koji žale 425 00:39:54,295 --> 00:39:56,664 i održavati ih 426 00:39:56,697 --> 00:40:01,068 s nadom u vječni život. 427 00:40:01,102 --> 00:40:03,204 Idemo u miru. 428 00:40:03,237 --> 00:40:05,539 Jeste li vidjeli Tonyja? 429 00:40:05,573 --> 00:40:07,842 Ne, nisam, ali... 430 00:40:08,876 --> 00:40:11,646 ...pojavit će se kad je dobar i spreman. 431 00:40:14,582 --> 00:40:16,851 Hoćeš li mi javiti kada je spreman? 432 00:40:18,953 --> 00:40:20,154 Naravno. 433 00:40:39,273 --> 00:40:40,875 Ovdje. 434 00:40:40,908 --> 00:40:42,475 Probajte. 435 00:40:44,345 --> 00:40:45,746 Hvala. 436 00:40:52,019 --> 00:40:53,688 Eh, zadrži. 437 00:40:53,721 --> 00:40:55,723 Nije bilo nekoliko dana. 438 00:40:57,191 --> 00:41:00,493 Samo pokušavam razmišljati razloga za nastavak života. 439 00:41:01,494 --> 00:41:04,332 Hmm. Jeste li već smislili jednu? 440 00:41:04,365 --> 00:41:05,766 br. 441 00:41:09,337 --> 00:41:12,039 Kako bi bilo da ti dam jednu? 442 00:41:12,073 --> 00:41:15,576 nikad ti nisam rekao o mojim roditeljima, Holmes. 443 00:41:15,609 --> 00:41:18,045 Imala sam 18 godina. 444 00:41:18,079 --> 00:41:22,482 Moji mama i tata išli su kući iz trgovine na uglu, 445 00:41:22,516 --> 00:41:25,286 i, uh, uvijek su bili, uvijek držeći se za ruke. 446 00:41:25,319 --> 00:41:28,723 Mislim, čak i u kući, ponekad bi se držali za ruke. 447 00:41:28,756 --> 00:41:30,858 Hodali su kući s tržnice na uglu 448 00:41:30,891 --> 00:41:36,230 kad dva mlada mala gada wannabe gang bander. 449 00:41:36,263 --> 00:41:38,933 kurvini sinovi 450 00:41:38,966 --> 00:41:42,970 pokucao namirnice iz maminih ruku. 451 00:41:43,004 --> 00:41:48,809 A moj tata, znaš, mačo, 112 godina, 452 00:41:48,843 --> 00:41:51,579 pokušao ga zaustaviti, i, uh... 453 00:41:53,914 --> 00:41:59,487 Ti bezvrijedni kurvini sinovi ispraznili svoje oružje na njih. 454 00:41:59,520 --> 00:42:02,123 Iskrvarili su tamo na pločniku. 455 00:42:03,324 --> 00:42:05,192 Uf. 456 00:42:05,226 --> 00:42:07,928 Vidim to sranje svaki dan. 457 00:42:07,962 --> 00:42:11,565 I dalje živim u istoj stan su napravili, 458 00:42:11,599 --> 00:42:14,835 moleći ih dva mala štakora 459 00:42:14,869 --> 00:42:18,305 kurvini sinovi prijeći će mi put. 460 00:42:20,741 --> 00:42:25,646 Jak si, Tony, ali moraš zadržati vjeru. 461 00:42:25,679 --> 00:42:29,183 Znaš što se događa kada izgubiš vjeru? 462 00:42:29,216 --> 00:42:31,085 Ti si samo izgubljena duša. 463 00:42:34,422 --> 00:42:37,558 Usmjerite sav taj bijes i sva ta mržnja. 464 00:42:38,826 --> 00:42:41,629 Borite se protiv zla ovoga svijeta. 465 00:43:17,631 --> 00:43:19,800 Disati. Ostani sa mnom. 466 00:43:53,568 --> 00:43:55,035 sjećaš me se 467 00:44:15,624 --> 00:44:17,024 Prestani! 468 00:44:37,011 --> 00:44:38,712 Prvo pitanje. 469 00:44:38,746 --> 00:44:40,615 Imate li kakvu ideju kako on izgleda? 470 00:44:40,649 --> 00:44:42,551 Nosio je majicu s kapuljačom. 471 00:44:42,584 --> 00:44:45,019 Koje je boje bila majica s kapuljačom? 472 00:44:45,052 --> 00:44:47,454 -Jeste li vidjeli još nešto? -Ne. 473 00:44:47,488 --> 00:44:49,223 Sjećate li se još nečega? 474 00:44:49,256 --> 00:44:50,691 Možete li mi nešto dati? 475 00:44:50,724 --> 00:44:54,596 Čekati. hm vozio je šleper. 476 00:44:54,629 --> 00:44:57,398 Registarske pločice? Ima li znamenki? 477 00:44:58,732 --> 00:45:00,868 Pogledaj, ako se možeš sjetiti bilo što drugo, 478 00:45:00,901 --> 00:45:03,605 nije važno koliko kasni, samo me nazovi, u redu? 479 00:45:03,638 --> 00:45:05,873 Cijenim vašu pomoć. 480 00:45:14,683 --> 00:45:18,118 Pokušao je ubiti Ivana odmah na otvorenom. 481 00:45:18,152 --> 00:45:20,487 Glupo kopile. 482 00:45:20,522 --> 00:45:23,290 Ovaj problem je ne odlazi. 483 00:45:35,236 --> 00:45:38,372 Pa, detektive, da nisam znao bolje, 484 00:45:38,405 --> 00:45:41,041 Rekao bih da me uhodiš. 485 00:45:41,075 --> 00:45:43,010 Zar ne postoje zakoni protiv toga? 486 00:45:43,043 --> 00:45:46,780 Ne postoji zakon protiv kave i razgovor, Sheryl. 487 00:45:48,916 --> 00:45:51,285 Crna bez kreme, molim. 488 00:45:55,557 --> 00:45:58,627 Eto, jedna kava. 489 00:45:58,660 --> 00:46:01,795 Hvala. 490 00:46:01,829 --> 00:46:04,198 Tony je u ozbiljnoj opasnosti. 491 00:46:05,700 --> 00:46:08,969 On nema pojma protiv čega se bori. 492 00:46:09,003 --> 00:46:11,905 Pokušavam mu pomoći, Sheryl. 493 00:46:11,939 --> 00:46:13,807 Što hoćeš od mene? 494 00:46:13,841 --> 00:46:17,845 Želim znati zašto je pomiješao se s Danteom? 495 00:46:17,878 --> 00:46:21,148 Tony ovdje nije loš momak. 496 00:46:21,181 --> 00:46:22,783 Shvaćam to. 497 00:46:22,816 --> 00:46:25,019 Ali on je vani radeći sranja negativca. 498 00:46:25,052 --> 00:46:27,221 Pa, zar ne bi bio vani radeći sranja negativca 499 00:46:27,254 --> 00:46:30,157 ako je netko ubio tvoja djeca? 500 00:46:30,190 --> 00:46:32,860 On je jedan čovjek protiv vojske. 501 00:46:32,893 --> 00:46:35,262 Sheryl, on ne imati šanse. 502 00:46:36,397 --> 00:46:39,300 Sada, možete uzeti ovo kako god želite. 503 00:46:40,401 --> 00:46:43,470 Ja sam saveznik, a ne neprijatelj. 504 00:46:43,505 --> 00:46:46,340 Znam više od tebe i Tonyja. 505 00:46:46,373 --> 00:46:49,410 Boksati me nikome ne koristi. 506 00:46:52,079 --> 00:46:55,082 Radiš što želiš s tom informacijom. 507 00:46:55,115 --> 00:46:59,019 Ali sljedeći put hoćete više privatnih razgovora, 508 00:47:00,954 --> 00:47:04,058 podijeli ono što sam ja podijelio. 509 00:47:04,091 --> 00:47:06,060 Drago mi je vidjeti te, Sheryl. 510 00:48:16,564 --> 00:48:18,198 Šupak. 511 00:48:32,881 --> 00:48:36,049 hej Koji kurac radiš? 512 00:48:38,419 --> 00:48:39,888 Tony? 513 00:48:39,920 --> 00:48:41,989 Gledaj, Tony, žao mi je. Nije to bila moja ideja. 514 00:48:42,022 --> 00:48:43,758 Nisam znao da će ih ubiti, kunem se 515 00:48:43,792 --> 00:48:46,561 Žao mi je, Tony, Ja-nisam znao! 516 00:48:47,995 --> 00:48:49,096 Koliko dugo? 517 00:48:49,129 --> 00:48:50,698 Samo par godina. 518 00:48:51,733 --> 00:48:53,701 Bio sam na mračnom mjestu, Tony. 519 00:48:53,735 --> 00:48:56,036 Dante, on -- on mi je pomogao. 520 00:48:56,069 --> 00:48:57,739 On -- dao mi je neki posao. 521 00:48:57,772 --> 00:49:00,875 Sada sam mu govorio što bio si loš, a on -- 522 00:49:00,909 --> 00:49:04,579 samo mu je trebao vanjski tip riješiti neke stvari umjesto njega. 523 00:49:07,981 --> 00:49:11,151 Moje djevojčice, Bobby. 524 00:49:11,185 --> 00:49:13,588 Nisu trebali ozlijediti se, Tony. 525 00:49:13,621 --> 00:49:15,590 Ubio mi je obitelj. 526 00:49:16,925 --> 00:49:19,226 Oni su bili i moja obitelj. 527 00:49:20,528 --> 00:49:22,730 Ja sam tvoja prokleta obitelj. 528 00:49:28,335 --> 00:49:31,138 Kad sam te trebao, bio si prezauzet 529 00:49:31,171 --> 00:49:35,108 biti sve svima ostalima osim meni. 530 00:49:35,142 --> 00:49:37,846 Što sam trebao učiniti, Tony? ha? 531 00:49:37,879 --> 00:49:39,814 Molio sam te da mi pomogneš. 532 00:49:39,848 --> 00:49:41,148 Pokušao sam te očistiti. 533 00:49:41,181 --> 00:49:43,317 Pa nisi trudi se dovoljno! 534 00:49:45,285 --> 00:49:50,224 Vojni heroj g. dobar otac, dobar sin! 535 00:49:50,257 --> 00:49:53,494 Upravo si ih zatvorio, a ostavio si me tamo da trunem! 536 00:49:53,528 --> 00:49:57,464 - Oh, Bobby -- - Trebao si mi, Tony. 537 00:49:57,498 --> 00:50:01,401 I dok ste bili isključeni biti veliki čovjek, veliki heroj, 538 00:50:01,435 --> 00:50:05,205 bio sam kod kuće, čisteći noćnu posudu našeg oca. 539 00:50:05,239 --> 00:50:08,776 Da, bio sam jedini tamo za njega kad je umirao. 540 00:50:10,177 --> 00:50:12,112 I znate što govorio mi je 541 00:50:12,145 --> 00:50:14,281 svaki prokleti dan? 542 00:50:15,783 --> 00:50:18,720 „Zašto ne možeš biti više kao Tony?" 543 00:50:18,753 --> 00:50:20,989 Šamar u moje prokleto lice. 544 00:50:21,021 --> 00:50:23,992 Dao ti je sve. 545 00:50:24,024 --> 00:50:25,660 Njegov kamion Betty, 546 00:50:25,693 --> 00:50:28,061 nije mi ostavio ni jebenog novčića. 547 00:50:28,095 --> 00:50:32,499 Imao sam samo tvoju sliku uz njegov krevet kad je umro! sama! 548 00:50:35,068 --> 00:50:37,304 Dakle, želiš me ubiti, Tony? 549 00:50:37,337 --> 00:50:40,942 Da. Radiš ono što moraš. 550 00:50:40,975 --> 00:50:43,176 Nemam ništa živjeti za svejedno. 551 00:50:58,793 --> 00:51:00,294 žao mi je 552 00:51:09,102 --> 00:51:11,071 I meni je žao, Tony. 553 00:51:12,339 --> 00:51:14,609 Dopusti da ti pomognem da pokušaš da ovo ispravim. 554 00:51:30,024 --> 00:51:31,425 Dante. 555 00:51:34,361 --> 00:51:36,296 Ako želite povrijediti Dantea, 556 00:51:36,330 --> 00:51:41,301 moraš uzeti jednog ono što najviše voli, novac. 557 00:51:42,770 --> 00:51:44,839 Trebam te zapisati adrese i imena 558 00:51:44,872 --> 00:51:46,674 svih njegovih poslova. 559 00:51:48,375 --> 00:51:50,712 Pretpostavljam da samo znači jedno. 560 00:51:50,745 --> 00:51:52,112 Rat. 561 00:51:53,815 --> 00:51:57,317 I kad pomislim da je pokušavao da te iskoristim da spriječim rat. 562 00:51:57,351 --> 00:51:58,519 ups 563 00:51:59,587 --> 00:52:02,824 Trebaš mi otići sigurna kuća s Eduardom. 564 00:52:02,857 --> 00:52:04,559 Ne. Tony, idem s tobom. 565 00:52:04,592 --> 00:52:07,662 Ne treba mi nitko drugi povrijediti se zbog mene. 566 00:52:07,695 --> 00:52:09,162 Da, ali ja sam taj 567 00:52:09,196 --> 00:52:10,765 tko je ovo zeznuo na prvom mjestu. 568 00:52:10,798 --> 00:52:12,165 Ne! 569 00:53:03,818 --> 00:53:05,920 Osjećaj se kao kod kuće, Bobby. 570 00:53:05,953 --> 00:53:08,188 Mi casa es su casa. 571 00:53:51,999 --> 00:53:55,803 Izađi van. 572 00:53:55,837 --> 00:53:56,938 Sada! 573 00:53:56,971 --> 00:53:58,806 Hej, tko si ti, dovraga? 574 00:54:54,629 --> 00:54:55,830 U redu. 575 00:54:57,031 --> 00:54:59,734 Imam lijepo iznenađenje za vas. 576 00:55:07,340 --> 00:55:10,511 Vrijeme je za zabavu. 577 00:55:44,612 --> 00:55:46,413 Aah! 578 00:56:55,583 --> 00:56:58,853 Što radiš ovdje? jesi li dobro 579 00:56:58,886 --> 00:57:02,489 Ako mi se nešto dogodi, Želim da budeš zbrinut. 580 00:57:02,523 --> 00:57:04,091 Ostavit ću ti garažu. 581 00:57:04,125 --> 00:57:06,260 Što? 582 00:57:06,294 --> 00:57:07,828 Vjerojatno nije ništa. samo kažem... 583 00:57:07,862 --> 00:57:10,531 Ne želim te čuti pričaj ovako. 584 00:57:12,733 --> 00:57:15,369 Taj detektiv, dolazio je okolo 585 00:57:15,403 --> 00:57:18,039 i postavljanje pitanja o tebi. 586 00:57:18,072 --> 00:57:20,341 Kaže da si u opasnosti. 587 00:57:20,374 --> 00:57:21,842 Tony, kako god ti planiraš... 588 00:57:21,876 --> 00:57:23,511 hej 589 00:57:26,280 --> 00:57:27,982 Skoro je gotovo. 590 00:57:41,362 --> 00:57:43,998 gospodine Dante, lijepo te vidjeti. 591 00:58:19,900 --> 00:58:21,168 Imamo dogovor. 592 00:58:23,037 --> 00:58:25,639 Mogu li vam pomoći s bilo čime, dušo? 593 00:58:45,926 --> 00:58:47,661 Moramo se preseliti. 594 00:59:17,925 --> 00:59:21,095 Gad je uzeo 4 milijuna dolara iz mojih ruku. 595 00:59:23,664 --> 00:59:27,902 Ivane, želim te posjetiti Tonyjevu garažu. 596 00:59:44,285 --> 00:59:45,886 sjećaš me se 597 00:59:48,923 --> 00:59:52,726 To što radiš neće uspjeti vrati svoju obitelj, Tony. 598 00:59:53,794 --> 00:59:56,797 imam dovoljno da te sada odvedem u centar grada. 599 00:59:57,798 --> 00:59:59,900 Neću to učiniti. 600 00:59:59,934 --> 01:00:02,369 Dante je ubio mog partnera. 601 01:00:02,403 --> 01:00:04,506 Danima ga je mučio. 602 01:00:04,539 --> 01:00:06,073 Molim. 603 01:00:06,107 --> 01:00:10,010 I onda me poslao njegova krvava značka kao upozorenje. 604 01:00:10,044 --> 01:00:11,145 Aah! 605 01:00:11,178 --> 01:00:12,980 I ja želim da on nestane. 606 01:00:14,516 --> 01:00:16,283 I što sad? 607 01:00:16,317 --> 01:00:19,787 Ovo je sve što odjel imaju o Danteu 608 01:00:19,820 --> 01:00:21,989 i cijela ova operacija. 609 01:00:23,257 --> 01:00:25,659 Ima oči posvuda, 610 01:00:25,693 --> 01:00:29,263 moj odjel, sudovi, ulice, kako hoćete. 611 01:00:30,264 --> 01:00:31,866 Ja nisam neprijatelj. 612 01:01:50,077 --> 01:01:53,013 Bit ćeš dobro. Imamo te. 613 01:01:55,482 --> 01:01:57,885 On je samo dijete. Čuvaj ga. 614 01:02:21,875 --> 01:02:25,446 On je lud. Neće odustati dok ne umreš. 615 01:02:26,814 --> 01:02:29,049 Sada, većina ljudi bi odjebao iz grada 616 01:02:29,083 --> 01:02:31,452 -nakon što sam čuo neke-- -Nisam većina ljudi. 617 01:02:40,861 --> 01:02:42,763 Tony? 618 01:02:44,164 --> 01:02:46,267 Naspavajte se. 619 01:02:46,300 --> 01:02:48,369 Laku noć, detektive. 620 01:02:53,140 --> 01:02:54,908 zvučim kao jebeno pokvarena ploča. 621 01:02:54,942 --> 01:02:56,277 Želim ovog tipa mrtvog. 622 01:02:56,310 --> 01:02:57,911 Pusti mene da riješim ovo. 623 01:03:01,782 --> 01:03:04,285 Sam ću ga ubiti ako moram. 624 01:03:07,421 --> 01:03:09,290 Ne možeš ovako nastaviti. 625 01:03:09,323 --> 01:03:11,425 bojim se za tebe. 626 01:03:12,793 --> 01:03:15,229 Ti ćeš -- ti ćeš daj mi noćne more. 627 01:03:18,098 --> 01:03:20,669 Zgodan si kad se smiješ. 628 01:03:20,702 --> 01:03:22,503 Trebao bi se češće nasmijati. 629 01:03:32,246 --> 01:03:33,447 Marko. 630 01:03:35,816 --> 01:03:38,285 Neka ovo bude brzo. 631 01:03:38,319 --> 01:03:40,154 U redu, šefe. 632 01:03:45,326 --> 01:03:47,629 Samo idi i sjedni. Ja ću dobiti imaš malo vode, u redu? 633 01:03:47,662 --> 01:03:49,330 Naravno. 634 01:05:06,240 --> 01:05:08,475 Želite li da uđem? 635 01:05:08,510 --> 01:05:11,613 Ne, Dimitrije. Shvatio sam ovo. 636 01:05:48,616 --> 01:05:51,151 Trebat će nam velika torba za tijelo. 637 01:06:30,859 --> 01:06:33,661 Zbogom, Tony. 638 01:06:34,829 --> 01:06:36,430 Sranje. 639 01:06:36,463 --> 01:06:38,465 Gdje je Marco? 640 01:06:38,499 --> 01:06:39,901 -Gdje je Marco? - Marko je veliki dečko. 641 01:06:39,934 --> 01:06:42,169 Sam će se pobrinuti za sebe. 642 01:07:05,425 --> 01:07:07,027 Što je tako smiješno? 643 01:07:10,665 --> 01:07:13,233 Narkoman. 644 01:07:13,267 --> 01:07:16,704 Tony će vas sve pobiti. 645 01:07:19,607 --> 01:07:21,241 To ćemo još vidjeti. 646 01:07:35,289 --> 01:07:36,858 hej 647 01:07:36,891 --> 01:07:38,927 jesi dobro 648 01:07:38,960 --> 01:07:40,260 Da. 649 01:07:41,328 --> 01:07:43,798 Htio sam te pitati ista stvar. 650 01:07:45,165 --> 01:07:46,668 Kako tvoja glava? 651 01:07:48,603 --> 01:07:50,070 Boli me. 652 01:07:54,474 --> 01:07:55,677 Ta-da. 653 01:08:32,947 --> 01:08:34,782 Stvarno bih volio da se očisti. 654 01:08:34,816 --> 01:08:36,149 Naravno. 655 01:08:36,183 --> 01:08:38,318 Kupaonica je odmah niz hodnik. 656 01:08:39,520 --> 01:08:40,722 Hvala. 657 01:08:53,801 --> 01:08:56,904 Trebaš da dođeš provjeriti nešto u garaži. 658 01:09:36,678 --> 01:09:38,813 Znamo da ste imali grubo istezanje. 659 01:09:45,153 --> 01:09:48,255 Znamo i što planiraš učiniti. 660 01:09:48,288 --> 01:09:50,625 Sve na tvom popisu, šef čovjek. 661 01:09:50,658 --> 01:09:53,695 Dodali smo ime i još nekoliko dodataka. 662 01:09:55,897 --> 01:09:57,330 hej 663 01:09:57,364 --> 01:09:59,600 Dat ću ti Cliff Notes. 664 01:10:02,804 --> 01:10:05,305 Tony, 665 01:10:05,338 --> 01:10:08,109 uvijek si bio kao sin meni. 666 01:10:08,142 --> 01:10:10,144 Hvala, Eduardo. 667 01:10:10,178 --> 01:10:13,548 Moram čuvati djecu, znaš? 668 01:10:13,581 --> 01:10:17,085 Sada sam uspio staviti čip u Betty 669 01:10:17,118 --> 01:10:19,821 tako da mogu pratiti svaki tvoj pokret. 670 01:10:19,854 --> 01:10:23,791 Slušat ću i gledati putem satelita. 671 01:10:23,825 --> 01:10:27,327 Sada, ako ti nešto treba, bilo što, 672 01:10:27,360 --> 01:10:29,496 samo dotakni tu slušalicu. 673 01:10:37,004 --> 01:10:40,474 Bok, Tony. Imam poklon za tebe. 674 01:10:40,508 --> 01:10:42,710 Bobby, pozdravi svog brata. 675 01:10:45,179 --> 01:10:47,314 Ako želite vidjeti tvoj brat živ, 676 01:10:47,347 --> 01:10:49,717 dođi večeras kod mene. 677 01:11:52,580 --> 01:11:56,884 Bila mi je čast poznavajući svakog od vas. 678 01:11:56,918 --> 01:12:00,487 Želim ti zahvaliti za ono što ste svi učinili za mene. 679 01:12:01,488 --> 01:12:04,357 Sada ste svi moja obitelj. 680 01:12:04,391 --> 01:12:06,527 Obitelj. 681 01:12:06,561 --> 01:12:08,029 Obitelj. 682 01:12:08,062 --> 01:12:09,664 Obitelj. 683 01:12:09,697 --> 01:12:10,865 Obitelj. 684 01:12:13,067 --> 01:12:14,467 Obitelj. 685 01:12:50,171 --> 01:12:51,806 idem s tobom 686 01:12:56,310 --> 01:12:57,745 Borbeni način rada. 687 01:12:57,778 --> 01:12:59,981 Aktiviran način borbe. 688 01:13:42,957 --> 01:13:45,192 Pucaj u njih! 689 01:13:45,226 --> 01:13:46,861 Jebati! 690 01:13:49,297 --> 01:13:52,333 Opustiti. Otporan je na metke. 691 01:13:52,366 --> 01:13:54,168 Eduardo, jesmo li dobro? 692 01:13:54,201 --> 01:13:56,938 Spremni kad i vi! Idemo! 693 01:14:15,022 --> 01:14:16,757 Oh! To je moja djevojka. 694 01:14:46,187 --> 01:14:47,688 Gori, dušo, gori! 695 01:15:03,404 --> 01:15:06,173 U redu, Betty. Puške gore. 696 01:15:58,592 --> 01:16:00,494 Mislio sam da nisi koristio oružje. 697 01:16:00,529 --> 01:16:03,564 Obećao sam majci Nikada ga ne bih držao. 698 01:16:03,597 --> 01:16:06,100 Zadržati jedan? 699 01:16:06,133 --> 01:16:07,334 shvaćam 700 01:18:31,345 --> 01:18:33,247 Gade jedan. 701 01:18:33,280 --> 01:18:35,216 Svidjela mi se ova košulja. 702 01:19:46,787 --> 01:19:48,789 Eduardo. 703 01:19:51,058 --> 01:19:53,260 - Malo pomoći? - U redu, da. 704 01:19:53,294 --> 01:19:55,129 Učinimo ovo. 705 01:20:16,785 --> 01:20:20,689 Nije loše za tipa koji ne puca iz oružja. 706 01:20:32,232 --> 01:20:34,401 Idi nađi Dantea. 707 01:20:34,435 --> 01:20:35,836 dobro mi je ovdje. 708 01:21:03,598 --> 01:21:05,366 Laku noć, princezo. 709 01:21:39,868 --> 01:21:42,069 Aah! 710 01:22:14,769 --> 01:22:17,237 Bilo je i vrijeme, seronjo. 711 01:22:18,172 --> 01:22:20,575 Čekam cijeli dan za ovo. 712 01:22:23,678 --> 01:22:26,213 Gdje je Dante? 713 01:22:29,183 --> 01:22:30,819 Nemam vremena za ova sranja. 714 01:22:30,852 --> 01:22:31,985 Gdje je Dante? 715 01:22:35,723 --> 01:22:37,291 U redu. 716 01:22:38,992 --> 01:22:40,728 Želiš plesati? 717 01:22:40,762 --> 01:22:42,797 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 718 01:23:19,801 --> 01:23:22,269 Mrzim ples. 719 01:23:35,482 --> 01:23:39,386 Jeste li mislili da možete samo uđeš ovamo i ubiješ me? 720 01:23:42,155 --> 01:23:44,692 Ti jebeni idiote. 721 01:23:44,726 --> 01:23:47,127 Ubio si moju obitelj. 722 01:23:47,160 --> 01:23:49,263 Ubio tvoju obitelj? 723 01:23:49,296 --> 01:23:51,699 Ti jebeni kretenu. 724 01:23:53,935 --> 01:23:55,837 Ja ne ubijam djecu, razumiješ? 725 01:23:55,870 --> 01:23:58,806 Jebeno si skočio prije nego si pogledao! 726 01:24:03,277 --> 01:24:06,179 Ti si tako glupo kopile. 727 01:25:01,869 --> 01:25:04,137 Bio si dobar, mali brate. 728 01:25:13,014 --> 01:25:14,649 Sada idemo kući. 729 01:26:57,118 --> 01:26:58,519 Tony? 730 01:27:00,988 --> 01:27:02,355 Tony! 731 01:27:12,066 --> 01:27:13,801 O moj Bože. 732 01:27:16,037 --> 01:27:18,673 - Živ si. -Da. 733 01:27:20,608 --> 01:27:21,776 Da. 734 01:27:25,813 --> 01:27:27,014 Gotovo je. 735 01:27:28,716 --> 01:27:29,917 Gotovo je. 736 01:28:05,019 --> 01:28:06,419 Tata! 737 01:28:08,556 --> 01:28:09,857 Tata! 738 01:28:58,873 --> 01:29:00,575 Hvala. 739 01:29:02,009 --> 01:29:04,078 Nema na čemu. 740 01:29:04,111 --> 01:29:07,380 Bio je to mali dodir i odlazak neko vrijeme, ali... 741 01:29:07,414 --> 01:29:11,451 očito odgajaš pacijenta i snažna djevojčica. 742 01:29:11,484 --> 01:29:12,887 Gdje je bila? 743 01:29:14,522 --> 01:29:17,024 detektiv, ovo moraš vidjeti. 744 01:29:19,260 --> 01:29:21,796 Ima puls. 745 01:29:22,897 --> 01:29:26,534 Morali smo je zadržati u izolaciju radi njezine zaštite. 746 01:29:30,972 --> 01:29:32,707 Čuvaj se, Tony. 747 01:29:42,083 --> 01:29:44,051 Vi ste dobar čovjek, detektive. 748 01:30:00,201 --> 01:30:02,803 Želim te upoznati nekome. 749 01:30:02,837 --> 01:30:04,171 Ovo je Sheryl. 750 01:30:05,239 --> 01:30:07,141 Bok. 751 01:30:07,174 --> 01:30:09,911 Drago mi je što smo se upoznali. 752 01:30:14,382 --> 01:30:16,150 Idemo.